- Anne. - Owen.
- Fă-o. - Nu pot.
- Ai primit ordine? - Operațiunea "Cheia schelet".
Cheia schelet? A fost cu multă vreme în urmă.
Dacă ești în căutarea dispozitivului,
eliberează-mă și îți spun unde este.
Da.
Patru ore.
Da.
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc.
Aș vrea să țin un toast. Mult întârziat și îmi cer iertare.
Am fost puțin ocupați cu toții.
Agenții solitari n-ar trebui să ne împiedice
să sărbătorim logodna voastră.
Seara e încă la început. Nu cobi.
Pentru Michael și Nikita.
Sortiți să fie împreună. A fost un drum lung
și greu încercat... dar trebuie să fie mai ușor de aici, nu?
Nikita. De unde să încep?
Și sper că știi că aș face orice pentru tine.
Mai mult decât să încasezi un glonț?
Și eu am încasat un glonț pentru Alex.
Ea te-a împușcat.
- În vestă. - Să-i salvez viața.
Puține spun "te iubesc" așa cum o face un glonț într-o zonă non vitală.
- Pe mine de ce nu m-ai împușcat? - Continuă.
Și toastul tău. Pentru noi.
Dacă putem supraviețui unul altuia, putem supraviețui oricărui lucru.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Birkhoff vrea să venim acum.
E supărat că noi suntem liberi și el nu.
Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi.
Mulțumesc.
Despre ce-a fost vorba?
Nu trebuie să discutăm acum.
Ce să discutăm?
Ceva ce nu ești gata să auzi.
Ce anume?
Trebuie să părăsești Divizia.
Știu că tu crezi că datorezi ceva Nikitei.
Ai dreptate.
Nu vreau să aud.
Ascultă, m-am gândit... la cum am lăsat lucrurile.
Poate ar trebui să cinăm împreună.
Apreciez oferta,
dar cred că trebuie să păstrăm relația la nivel profesional.
Am ajuns în sfârșit într-un punct în care putem coexista în pace.
- Și nu vreau să ne complicăm. - Încă unul din cei 30?
Nu chiar.
Dumnezeule!
Owen.
Noi doi avem în comun mai mult decât crezi, Owen.
Divizia mi-a luat și mie totul.
- Dacă ai vreodată nevoie de ceva... - Voi fi în zonă.
Da?
Trăiește. A dispărut de pe fața Pământului cu șase luni în urmă.
- Cum l-ai găsit? - La știrile de seară.
Owen Elliot a încercat să jefuiască o bancă din Montreal.
Aceeași bancă în care am împiedicat un jaf acum doi ani.
Nu s-a furat nimic și el plecase de mult când a ajuns poliția.
N-a fost jaf. Mi-a trimis un mesaj.
- De unde știi că nu e o capcană? - Owen n-ar face așa ceva.
- De ce n-a sunat? - Nu știe unde să sune.
Știa că suntem la casa de pe plajă, iar asta a dispărut de mult.
De asta a intrat în atenție. Vrea să-l găsesc.
- Știu unde se duce. - Ia o echipă cu tine.
Ryan, îl căutăm pe Owen de șase luni.
Nu e un agent solitar care refuză să se predea.
Probabil că nici nu știe ce s-a întâmplat aici.
Iar noi nu știm ce i s-a întâmplat lui.
O școală abandonată?
Acum doi ani, după jaful de la bancă, Owen a venit aici. Așa l-am găsit.
Stai liniștită. Știu ce să facă. Doar arme care nu ucid.
- Da, dar tu? - Am să încerc să nu-l împușc.
Ea unde e? Unde e Nikita?
Unde este?!
Nu! Owen, sunt aici.
Sunt aici. Lasă-i. Ei sunt cu noi.
Sunt cu tine? Ei sunt de la Divizie!
- Și noi. - Știu, e o nebunie.
- Dar e poveste lungă. - Percy e mort. Amanda a fugit.
Owen, nimeni n-o să-ți facă rău, dar trebuie să-i dai drumul.
Lucrurile sunt altfel acum.
- Michael! - Ce-i? Nu l-am împușcat.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 4
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
E ridicol. Owen ne-a spus că a fost aruncat
într-o închisoare din Rusia după ce-a fost răpit de Gogol.
Nu avem dovezi care să-i susțină povestea.
Să-l interogăm și să ne asigurăm că nu e vreun complot.
Spune ce vrei, dar Owen nu e un geniu malefic.
Gogol a mituit vreun funcționar ca să-l țină fără acte.
- Și de aceea nu l-am găsit. - Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.
Ne asigurăm că spune adevărul și asta e tot.
Bine. Vorbesc eu cu el.
Nikita, ești prea implicată.
Avem nevoie de cineva imparțial, cineva pe care să nu-l cunoască.
Bună, Owen.
- Eu sunt Alex. - Deci tu ești Alex.
Când am vorbit ultima dată cu Nikita, voi erați certate.
V-ați sărutat și v-ați împăcat?
Nu ne-am sărutat, dar da.
Acum e rândul tău să vorbești.
I-ai spus Nikitei că ai fost într-o închisoare din Rusia.
Cum ai ieșit?
M-a scos unul dintre îngrijitorii Diviziei.
- Anne. - A fost în Divizie.
Acum e de capul ei.
O cunoșteai pe Anne.
Ați fost prieteni?
Anne n-are prieteni.
Dacă n-ați fost prieteni, de ce te-a ajutat?
Voia informații despre o misiune mai veche.
- Care misiune? - Operațiunea Cheia schelet.
Agenția pentru Securitatea Națională avea un geniu
care concepea algoritmi de decriptare imposibil de descifrat.
Acest om nu-i crea doar, ci afla și cum să-i decripteze.
Să ghicesc. A aflat Percy și, chiar dacă nu era trădare,
pentru el a fost suficient ca să-l șantajeze.
Owen i-a înscenat moartea, iar Percy l-a transformat în inginer personal.
- "Inginerul". - Creatorul cutiilor negre.
Înainte ca Percy să-i sucească gâtul chiar în fața mea.
Ce este dispozitivul pe care îl căuta Anne?
Dispozitiv de decriptare.
Cheie universală.
Acces la orice sistem din lume.
Orice sistem? FBI, CIA, NSA?
Divizie.
Probabil că de aceea a fost pus la păstrare.
Doar trei persoane știau unde. Percy, inginerul...
și Owen.
Iar Owen e singurul rămas.
Ai fost ocupată. Percy, Amanda, Ari.
Ai tăiat o grămadă de pe listă cât timp am fost plecat.
M-am și tuns.
Dar ai sărit ceva. N-ai închis Divizia.
- Owen... - Nikita, ce naiba faci aici?
Ajut oameni ca noi care merită a doua șansă.
Mai degrabă vânezi și omori oameni ca noi.
- Nu-i omor. Îi aduc aici. - Câți ai adus până acum?
Noi salvăm vieți.
Au fost doi informatori CIA. O tânără care a fost răpită.
- Am dus-o înapoi la familia ei. - Câți din vechii agenți ai găsit?
- Trei, dar... - Și pe câți dintre ei
i-ai adus aici vii?
Când spui că lucrurile sunt altfel, spui că nu s-a schimbat nimic.
Am avut îndoielile mele, ca și tine, dar încercăm să ne revenim.
- Au trecut doar câteva luni. - Atât îți ia ca să te prostești?
Faptele au consecințe, Nikita.
Tu mi-ai spus asta.
Te gândești la toate consecințele?
Ne pregătim pentru recuperare.
Trebuie doar să aflăm unde să mergem.
Vă amintiți că inginerul era puțin ciudat?
Inginerul își ținea decodorul super secret într-un cimitir?
Era paranoic. Nu-i plăcea că Percy își ține cutiile în bănci,
băncile sunt mereu jefuite.
Acum arată altfel.
Probabil au adus mulți morți în ultimul timp.
Ce-ar fi să ne despărțim?
- Ce căutăm? - Anthony George.
E o piatră pe pământ.
L-am găsit!
Ce-i asta? Jefuitori de morminte înarmați?
Se trage în noi! Avem nevoie de întăriri!
Michael, acoperă-mă. Mă duc să-l caut pe Owen.
Mickey, au ajuns ajutoarele.
Echipa Alfa se apropie de voi dinspre nord.
- Owen? - S-a opus.
Scoate coletul din portbagaj.
S-a rezolvat.
Echipa Alfa, căutați supraviețuitori.
El e viu.
Anne are o armată?
Anne e doar un soldat. Armata este a Amandei.
Cum a construit Amanda o armată fără să prindem de veste?
- Știam că face recrutări. - Asta o explică pe Anne,
dar nu și pe ceilalți mercenari bine înarmați.
Unii au făcut parte din Gogol, ca și Ari Tasarov.
- Cred că sunt încă împreună. - Încântător. Măcar agenții Gogol
au identități reale pe care le putem găsi.
Unul dintre ei a supraviețuit. E la infirmerie. Vom începe cu el.
Ce este?
Nu înțeleg de ce a încercat Anne să-l răpească iar pe Owen.
Îl luase prin surprindere. Îl elimina și fugea cu dispozitivul.
Poate că îl voia cu un alt scop.
Ea primește ordine de la Amanda.
Întrebarea este ce vrea Amanda de la Owen?
Liniștește-te.
- Nimeni nu-ți va face rău. - Sunt în alt spital?
Cam așa ceva.
Ce-ai acolo? Ce faci?
Am să te ajut.
Ce faci aici?
Caut răspunsuri.
Credeam că dacă-mi pot aminti ce mi-a făcut Amanda,
poate aflu ce vrea de la mine.
Vom afla ce pune Amanda la cale. Am prins unul dintre soldații ei.
Când se trezește îl vom interoga.
Nu ți-am spus totul despre mine.
Nu ți-am povestit viața mea de dinainte de Divizie.
Știu că nu ți-a plăcut să vorbești despre ea.
Fiindcă nu mi-o amintesc.
Absolut nimic.
Viața mea de dinainte de Divizie este... un gol.
E imposibil. Trebuie să-ți amintești ceva.
Credeam că e un efect secundar al medicamentelor.
Dieta le-a distrus pe celelalte. De ce nu și memoria?
- De ce nu mi-ai spus? - Fiindcă se întâmplau atât de multe.
Cutiile negre, Percy, gardienii.
Mi-am zis că voi avea destul timp să aflu mai târziu.
Și ai ajuns în închisoare fără altceva în afară de timp.
Atunci am înțeles
că de câte ori încercam să-mi amintesc viața
de dinainte de Divizie, aveam niște dureri groaznice de cap.
- Mai rele decât orice. - Ți-au șters viața întreagă.
Ea mi-a șters viața.
Amanda mi-a făcut lucrul ăsta și vreau să știu de ce.
De ce nu mă ajuți s-o găsesc?
O vom întreba direct pe ea.
Ai avut o călătorie plăcută?
Am văzut un spectacol, m-am întâlnit cu niște prieteni.
Am fost uimit când Omri a spus că a trebuit să zbori la New York.
Am un cadou pentru tine.
Dispozitivul de decriptare.
Deci dl Elliot chiar știa unde este.
De ce altfel aș fi trimis-o pe Anne să-l scoată din închisoare?
Ne va aduce foarte mulți bani.
- Ai văzut-o pe Nikita? - Bineînțeles.
I-am trimis un cadou de casă nouă.
Ar trebui să-l deschidă curând.
Nu știu de ce e inconștient. Nu văd răni la cap,
deși văd niște lichid care se adună în preajma plămânilor.
Poate are hemoragie internă.
Să încercăm să eliberăm presiunea.
Nu e sânge. Ceva nu e în ordine.
Ce este...
Risc biologic detectat.
Evacuați. Blocați ușile.
Risc biologic detectat.
E în ordine.
- Opt morți. - Inclusiv prizonierul.
Probabil încă patru nu vor supraviețui.
Știm despre ce a fost vorba?
Sarin lichid.
Depozitat într-o pungă de silicon.
Când a fost înțepată, sarinul a ajuns în aer și s-a transformat în vapori.
Sistemul de ventilație a fost oprit, dar nu destul de repede.
Ea a făcut asta.
Bună ziua, Divizie.
Probabil vă întrebați cum s-a putut produce acest accident oribil.
În acest loc în care ați fost mereu în siguranță.
Dați-mi voie să vă asigur
că n-a fost un accident, iar voi nu mai aveți un loc sigur.
Nikita l-a asasinat pe Percy și m-a gonit.
Ne-a omorât prietenii și camarazii.
Iar voi o urmați fiindcă v-a spus o poveste.
- Ai găsit ceva? - N-avem nicio putere.
Dacă sunteți copii cuminți, guvernul vă va ierta toate păcatele.
- Cum naiba face asta? - E dispozitivul ei cel nou.
Cred că îi face proba.
Dacă ceva pare prea bun ca să fie adevărat, este.
- Opriți semnalul. Acum. - Încercăm.
- Opriți sistemul. - Întregul sistem?
Pentru cei care rămân...
vă voi urmări, vă voi găsi
și veți plăti cu viața.
Dacă nu cumva vă elimină guvernul mai întâi.
De aceea ai plecat pe teren.
Ai vrut să te asiguri că arma biologică umană
ajunge la ușa Nikitei.
Anumite operațiuni nu pot fi delegate.
- De unde știai că nu-l vor omorî? - Au instruit personal medical
cum să trateze și să pregătească prizonieri răniți pentru interogare.
- În plus, era prea valoros. - Trebuia să fiu consultat.
M-am săturat să aștept. E timpul să acționăm.
Felicitări. Dintr-un singur pas ai reușit
s-o pui pe Nikita și toată Divizia împotriva noastră.
Chiar crezi că ei adună torțe și furci?
Sunt șobolani care se zbat să plece de pe un vas care se scufundă.
Nu gândești clar. Lași furia pentru Nikita...
Gândesc foarte clar!
I-am dat totul Nikitei.
Micuța copilă a străzii cu sprâncene urâte nu era un lider.
Era inutilă.
Eu am creat-o pe Nikita cea temută și respectată.
Ea a folosit împotriva mea darurile pe care i le-am făcut.
Sunt gata să-i întorc favoarea.
Amanda minte. Toți știm asta.
Am făcut o promisiune fiecăruia dintre voi
și intenționez s-o țin indiferent ce se va întâmpla.
Să ne întoarcem la treabă. S-o găsim.
Să scoatem celelalte cadavre din clădire.
Nu vreau să-mi asum alte riscuri.
Am găsit ceva.
Poate reușim să folosim semnalul Amandei pentru a o găsi.
Crede că poate să ne șicaneze. Și-a supraapreciat forțele.
Sean. Ce faci aici?
Nu mi-ai răspuns la telefon.
Am auzit că Amanda a pus o bombă în Divizie
și mi-am zis să trec să văd dacă mai trăiești.
N-am nimic. Nu eram în apropiere de infirmerie când s-a întâmplat.
Uită-te în jurul tău. Cât timp stai aici ești în pericol.
Săptămâna trecută ai fost împușcată, azi puteai să mori.
Dar n-am murit. Știu că vrei să mă protejezi,
dar i-am făcut Nikitei o promisiune.
Vino încoace. Eu i-am făcut mamei o promisiune,
iar ea a murit.
Ai făcut tot ce ai putut.
Când mi-a spus despre Divizie, puteam să-i spun să închidă totul,
să-și dea demisia și să fugă.
Închidem Divizia.
Dar va dura un timp. Și odată curățat totul...
Când am venit aici era un post temporar.
"Supraveghezi curățenia". Asta mi-a spus.
Dar orice făceam, încurcătura devenea mai mare
și un an mai târziu ea e moartă, iar Divizia e în picioare
și tu ești încă în mijlocul ei!
Nu-ți pot spune ce să faci, Alex. Dar nu voi sta cu mâinile în sân
să privesc cum Divizia distruge altă persoană pe care o iubesc.
Poftim?
Te iubesc. Dar dacă nu e un motiv destul de puternic să pleci,
eu n-am motiv să rămân.
- Te simți bine? - Da, mă simt bine.
- Spune-mi că plecăm după Amanda. - Cred că ar trebui să nu mergi.
- Brațul tău... - E bine.
Aceasta este o misiune pe care nu vreau s-o ratez.
I-am găsit.
Sunt în Luxemburg. Într-o zonă împădurită de lângă Beaufort.
Da! Asta-i fata...
colega mea extraordinară și profesionistă.
Anunțați echipa Alfa 4. Decolează în două ore.
- Le dăm instrucțiuni în avion. - Anunț.
Amanda e atrasă de povești.
Operațiunea Pădurea Neagră.
Să ardem casa vrăjitoarei din temelii.
Echipa Alfa intră prima. Eliberează calea.
Sonya, tu ești ochii lui Michael și ai lui Alex. Du-i la dispozitiv.
- Birkhoff. - Mă ocup de Nikki și de Owen.
O căutăm pe Amanda. Dacă o vedeți, evitați contactul vizual.
Poate nu vă transformă în piatră, dar de ce să riscați?
- Mersi pentru pont, tocilarule. - Oamenii noștri sunt în poziție.
Atacăm.
Liber.
E Alex. Se duce către dispozitiv.
Ia-o la dreapta și pe coridor.
- O văd pe Amanda. - Unde?
Birkhoff, ghidează-mă spre urmăritorul lui Owen.
Vreau să te ascunzi. Omorâți-i!
Acoperă-mă!
Acum!
- Owen nu-i aici. - Mă uit la ecran.
Ar trebui să fii deasupra lui. Stai. Chiar ești deasupra lui.
Subsolul.
Întoarce-te încet.
Vreau să știu ce mi-ai făcut.
- De ce mi-ai distrus creierul?! - Creierul tău era distrus
cu mult înainte să ajung la el.
Erai un soldat stricat pe care trebuiau să-l țină încuiat.
Eu te-am reparat.
Țineți-l nemișcat.
Totul va fi bine, Owen.
Te vei face bine.
Nu arăți prea bine. Au revenit durerile de cap?
Ești teafără?
Am luat cripto drăcia.
Minunat. Să plecăm. Haide.
- Ar trebui să te împușc. - Dar ai nevoie de mine.
- Tu vrei răspunsuri, iar eu le am. - Spune-mi ce-ai făcut!
De unde să încep, Owen? Sau să-ți spun Sam?
Așa îți spuneau prietenii înainte să-i omori pe toți.
Nu-i așa, Sam?
Poate ar trebui să-mi dai pistolul.
Nu vrem să rănești pe altcineva.
Bună.
Anne, împușcă-l pe dl Elliot.
Nu. Vine cu noi.
N-am trecut prin atâtea probleme ca să-l omori tu.
Atâtea probleme?!
Nu pot intra în încăpere. Ușa e din oțel.
Care încăpere? Mă uit pe planuri. Nu e nicio încăpere.
E nouă.
Care e poziția lui Owen?
E în dreapta ta, patru metri în față.
Dispozitivul n-a fost deloc important.
Ai știut de la început unde este. Pe Owen l-ai vrut.
N-ai fi fost de acord să-l scoatem dacă știai că n-are nimic de oferit.
Acum oferă distragerea atenției.
Owen e rănit! Am nevoie de ajutor!
Amanda fuge. Spunea că știe!
O vom prinde. Nu-ți face griji.
Am nevoie de ajutor!
Ați sunat la Sean Pierce.
Nu vă pot răspunde la telefon, lăsați un mesaj.
Încă ești un pacient groaznic. Trebuia să stai întins.
Dacă vreți ca pacienții să stea aici, aduceți un televizor.
Capul tău e mai bine.
Spui din nou fraze întregi.
Încă sunt un pic amețit.
Nu știu ce mi-a făcut.
Probabil mi-a scurtcircuitat cumva creierul.
După ce a murit Emily
mă trezeam în fiecare dimineață
gândind că astăzi va fi ziua în care îl voi termina pe Percy.
Asta m-a motivat.
Acum ea nu mai este
și lumea întreagă s-a schimbat.
Nu știu ce urmează.
Nici măcar nu știu cine sunt.
Știi cine ești.
Ești primul nostru succes.
Ești primul agent evadat pe care îl aducem înapoi...
- Viu. - Da.
În sfârșit treceți ceva și la coloana pentru victorii.
Mă gândesc că ar fi bine...
s-o ținem tot așa.
Știi că se pune doar dacă rămân.
Programul meu e destul de liber. Cred că aș putea să rămân.
Nu știu ce zici tu, dar eu sunt hămesită.
Ești...
Vrei să...
Mi-ar plăcea, dar sunt atât de ocupat...
Ce sunt toate astea?
Mă tot gândesc la Amanda și la profeția ei.
A folosit dispozitivul pentru a intra în sistemul nostru,
dar de unde a știut când să intre?
Poate a știut când a fost eliberat cazul.
Un fel de declanșator pentru video.
M-am gândit la asta. N-a accesat sistemul nostru
decât la o oră după atac.
Trebuia să aibă pe cineva în interior ca să știe asta.
Nu găsesc altă explicație.
Arată-mi ce-ai făcut până acum.
- Parcă îți era foame. - Comandăm ceva.
Plătești tu.
Va trebui să-l ucidem pe cel care o aduce.
Adevărat.
Amanda și Ari sunt din nou pe fugă de când le-am bombardat casa.
Nu e o victorie totală, dar e un început.
Owen rămâne. E o victorie.
Am aruncat o privire camerei în care l-am găsit pe Owen.
Ceva mi-a atras privirea.
Nu știm ce-i cu scaunul, dar Birkhoff a recunoscut asta.
E folosit la operații pe creier.
Amanda a încercat să-i facă lobotomie cu el.
Crezi că voia să-l folosească pe Owen?
Îi făcuse deja ceva.
Analizele lui Owen arată cicatrici pe creier.
Nu sunt recente și nu se datorează unei răniri.
Sunt cicatrici chirurgicale.
Asta i-a provocat pierderea memoriei.
Cel mai probabil. Amanda nu se va opri.
E furioasă, iar furia ei e concentrată pe tine.
Pot să mă descurc cu Amanda.
În ultimele 48 de ore
ne-a prins în ambuscadă, a încercat să-l răpească pe Owen
și a adus o armă biologică între acești pereți.
Puternică mișcare de deschidere.
Ne vom da seama ce va face în continuare.
- Am o sarcină pentru tine, Anne. - Owen?
Nu, ocazia aceea s-a dus.
Nikita știe că îl voiam pe Owen cu un scop.
Va fi prea suspicioasă pentru ca planul original să meargă,
dar acum am o idee și mai bună.
De ce n-o omori pe Nikita?
Puteam s-o fac la cimitir dacă îmi dădeai voie.
Moartea e ultimul pas al călătoriei și n-am ajuns acolo.
Călătoria ei?
N-am învățat-o totul, Anne.
N-am terminat cu lecțiile.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro